主题活动 更多...

最新要闻

主动请缨 抱团服务

2020年02月07日  来源:义乌文明网 

  疫情防控期间,义乌一大批党员和志愿者挺身而出,日夜守护义乌人民的安全和健康。其中,还有一些特殊的身影——在义乌经商的外国友人。

  在永胜居民区的一幢居民楼5楼,有一处居家医学观察点,门口“站岗”的是两名特殊志愿者——来自巴基斯坦的阿罕默德和亚西尔。

  这里生活着100多名外国友人,春节前,大部分都已回国。阿罕默德和亚西尔已经在义乌经商十几年了,疫情发生后,他俩多次主动请缨加入社区防疫一线。根据社区统一安排,从2月3日开始,每天下午他们都要花三个多小时,负责守护这栋楼的居家医学观察人员,提供力所能及的服务。

  “我们在义乌待了十几年,义乌是我们的家,困难的时候,我们能帮忙就帮一下忙。我们希望,整个中国、义乌和所有的地方跟原来那样子好起来!”阿罕默德深情地说。

  在我们身边,这样的外国志愿者还有很多。

  来自巴西的Ali Allam也是“老义乌”了,今年他独自留在义乌过中国年,但他并不孤单,“所有的中国朋友都是我的家人”

  疫情防控期间,义乌一大批党员和志愿者挺身而出,日夜守护义乌人民的安全和健康。其中,还有一些特殊的身影——在义乌经商的外国友人。

  在永胜居民区的一幢居民楼5楼,有一处居家医学观察点,门口“站岗”的是两名特殊志愿者——来自巴基斯坦的阿罕默德和亚西尔。

  这里生活着100多名外国友人,春节前,大部分都已回国。阿罕默德和亚西尔已经在义乌经商十几年了,疫情发生后,他俩多次主动请缨加入社区防疫一线。根据社区统一安排,从2月3日开始,每天下午他们都要花三个多小时,负责守护这栋楼的居家医学观察人员,提供力所能及的服务。

  “我们在义乌待了十几年,义乌是我们的家,困难的时候,我们能帮忙就帮一下忙。我们希望,整个中国、义乌和所有的地方跟原来那样子好起来!”阿罕默德深情地说。

  在我们身边,这样的外国志愿者还有很多。

  来自巴西的Ali Allam也是“老义乌”了,今年他独自留在义乌过中国年,但他并不孤单,“所有的中国朋友都是我的家人”。“I hope we as foreigners can do something to help and support our Chinese friends and family 。”(我希望作为外国人,我们可以做些事情来帮助和支持我们的中国朋友和家人。)在临时组建的“多语言外国人志愿者服务队”的微信群里,他有感而发。

  这个微信群目前有近200名外国友人,其中外国人志愿者有8名,能提供英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、缅甸语、土耳其语、阿拉伯语、乌兹别克语、俄语等12种语言的线上免费服务。

  群主魏斌是义乌某翻译公司的负责人,他从事翻译行业已经12年了,多年的客户都成了好朋友。疫情发生以来,他成了众多外国朋友眼中的“信息播报员”。

  “因为语言不通,很多外国朋友刚开始没地方了解信息,我就把中文信息翻译成各种语言,发布在我们公司的APP上。”最多的时候,魏斌同时解答几十个人的疑问。一个人来不及,他便开始邀请热心的外国友人,加入“信息播报员”队伍,“多语言外国人志愿者服务队”就这样诞生了。

  “如果抗疫一线需要语言翻译,或者需要外国志愿者,请随时联系我。”最后,魏斌不忘反复叮嘱,因为这是许多外国朋友的心声。

。“I hope we as foreigners can do something to help and support our Chinese friends and family 。”(我希望作为外国人,我们可以做些事情来帮助和支持我们的中国朋友和家人。)在临时组建的“多语言外国人志愿者服务队”的微信群里,他有感而发。

  这个微信群目前有近200名外国友人,其中外国人志愿者有8名,能提供英语、法语、西班牙语、葡萄牙语、缅甸语、土耳其语、阿拉伯语、乌兹别克语、俄语等12种语言的线上免费服务。

  群主魏斌是义乌某翻译公司的负责人,他从事翻译行业已经12年了,多年的客户都成了好朋友。疫情发生以来,他成了众多外国朋友眼中的“信息播报员”。

  “因为语言不通,很多外国朋友刚开始没地方了解信息,我就把中文信息翻译成各种语言,发布在我们公司的APP上。”最多的时候,魏斌同时解答几十个人的疑问。一个人来不及,他便开始邀请热心的外国友人,加入“信息播报员”队伍,“多语言外国人志愿者服务队”就这样诞生了。

  “如果抗疫一线需要语言翻译,或者需要外国志愿者,请随时联系我。”最后,魏斌不忘反复叮嘱,因为这是许多外国朋友的心声。

责任编辑:吴 潮明